(812) 496 93 34
transspb01@gmail.com

Главная >> News >> Русские политические термины заинтересовали финнов
Расчет стоимости перевода
Имя
E-mail*
Телефон
Язык перевода* английский
немецкий
русский
Загрузить файл
или указать примерный объем текста
Сроки 3 дня (срочный)
1 неделя
2 недели
другое

Новости

Русские политические термины заинтересовали финнов

05.03.2012

Русские политические термины заинтересовали финнов

Финский телеканал YLE представил зрителям подборку актуальных терминов, используемых в современной российской политике. Образовательная передача приурочена к последним политическим событиям в России, вызывающим живой интерес у жителей соседнего государства.

Составители «Краткого словаря российской политики» сочли простой перевод текста недостаточным: по их мнению, лексика, используемая в отечественном политическом поле, слишком экзотична и даже отчасти цинична, и не будет понятна финнам без дополнительных объяснений. Авторы программы составили подробные и достаточно остроумные комментарии для таких терминов как «властная вертикаль», «административный ресурс», «политтехнологи», «внесистемная оппозиция». Не обошли вниманием и «сетевых хомячков»; в отношении этого авторы выдвинули гипотезу, согласно которой термин происходит от английского «home page» - домашняя страница в интернете. Впрочем, пояснения потребовались далеко не для всех терминов: так, например, северным соседям оказались хорошо знакомы термины «силовики» и «олигархи».


Возврат к списку