(812) 496 93 34
transspb01@gmail.com

Главная >> Агентство переводов >> Услуги >> Технический перевод
Расчет стоимости перевода
Имя
E-mail*
Телефон
Язык перевода* английский
немецкий
русский
Загрузить файл
или указать примерный объем текста
Сроки 3 дня (срочный)
1 неделя
2 недели
другое

Новости

Технический перевод

технический перевод

Перевод технической документации – языковая адаптация специализированной документации, насыщенной специфическими терминами и предназначенной для профессионального использования в соответствующей сфере деятельности. Это более сложная, по сравнению с художественными текстами, работа, требующая от переводчика не только языковых знаний, но и знаний в области работы заказчика.

Тексты, относящиеся к технической литературе, содержат специальные термины, которые являются опорными и без правильной интерпретации которых документ потеряет всякий смысл. Помимо терминов встречаются сокращения, аббревиатуры, которые осложняют работу переводчика. Цель технического перевода - в точности передать содержание текста максимально "сухим" языком с простыми синтаксическими конструкциями. Кроме того, в ходе работы не рекомендуется использовать иноязычные формы слов, следует отдавать предпочтение оригинальным терминам. Помните, что плохой технический перевод может по-настоящему навредить и по этой причине должен выполняться специалистами.

Особенности технического перевода

Техническая документация

технический перевод

К техническим текстам относятся следующие виды документов:

Переводчики нашей компании имеют не только лингвистическое, но и техническое образование в разных сферах. Каждый заказ на технический перевод поручается компетентному в соответствующих вопросах автору, а в особо сложных случаях к работе привлекаются носители обоих языков для детализированного перевода ювелирной точности.

Мы постоянно расширяем базу терминов, используемых в документации разных стран – это позволяет легко ориентироваться в сложных сферах и гарантировать высокое качество работы даже в самых специфичных областях промышленности и техники.

технический перевод