Онлайн-переводчики
Программы, осуществляющие перевод текста и доступные на сайтах в Интернете, иными словами, онлайн-переводчики
- программы нужные и полезные. Сейчас многим приходится работать с текстами
и документацией, доступными только на иностранных языках. В частности, это касается
иноязычных сайтов в Интернете. Для тех, кто знает требуемый иностранный язык
в совершенстве, это просто, но если нужных знаний не хватает, возникают трудности при переводе текстов сайтов.
Одним из способов избежать многих трудностей перевода сайтов являются программы-переводчики онлайн
(on-line). Именно этими программами удобнее всего пользоваться для перевода сайта на иностранном языке. On-line переводчиков в Интернете много. Мы остановимся на тех из них,
которые кажутся нам самыми доступными и удобными для пользователя
Перевод сайтов с помощью ПРОМТ
Начнем с одного из самых известных таких пакетов программ в российском Интернете.
Это переводчик ПРОМТ (PROMT), который до недавнего времени назывался Stylus
и многим пользователям знаком под этим именем. Последний продукт с именем Stylus
вышел в 1997 году; начиная с 1998 года, компания выпускает программу, осуществляющую перевод текстов под маркой ПРОМТ.
Онлайн-переводчик ПРОМТ находится на сайте http://www.translate.ru. Он позволяет
сделать перевод текстов (в .ч. сайтов) с большим количеством языков: испанский, английский, русский, французский
и немецкий. Такой большой выбор языков у бесплатной программы перевода текстов
- редкость.
На сайте осуществляется бесплатная регистрация пользователей, которая открывает
доступ к новым возможностям перевода. К ним относятся, например, подключение дополнительных
словарей, увеличение размера единовременно переводимого текста до 2000 символов,
доступ к дополнительной грамматической информации по каждому выбранному из электронного
словаря слову, печать исходного текста и результата в рамках услуги по переводу
текстов и некоторые другие.
Сервисом онлайн-переводчика ПРОМТ можно пользоваться, даже если приходиться
работать с компьютером, у которого нет русских букв. На сайте установлена великолепная
виртуальная клавиатура, при помощи которой легко можно набирать и просто сделать перевод текста.
Подводя итог, скажем, что онлайн-переводчик ПРОМТ подходит для тех, кому необходимо
переводы больших текстов, а времени для работы с каждым словом в отдельности
нет и большая точность перевода не нужна.
Перевод сайтов с помощью СОКРАТ
Следующие онлайн-переводчики, который мы предлагаем вашему вниманию, - это серия
переводчиков "Сократ" - профессиональные системы перевода, разработанной
компанией "Арсеналъ".
Например, программа "Сократ" - самая простая бесплатная программа перевода текстов и перевода сайтов.
Программа позволяет переводить слова и предложения с русского на английский язык
и с английского на русский. Есть также пакет Сократ Сервер,
предназначенный для перевода текстов сайтов с английского, немецкого и французского
языков на русский и обратно в сетях Internet / Intranet. Базовые словари англо-русской
и русско-английской языковых пар системы Сократ Сервер содержат около 110 000
слов и выражений в каждом направлении (по общеупотребительной, деловой и компьютерной
тематике). Имеется также несколько десятков дополнительных тематических словарей:
медицинский, нефтегазовый, автомобильный и т. д. В системе предусмотрена возможность
обновления уже выпущенных словарей и создания новых.
Сократ Интернет представляет собой браузер на базе Microsoft
Internet Explorer 5.0. Он позволяет увидеть оригинал сайта в Интернете
и перевод сайта, параллельно выводимые на экран при каждом нажатии по ссылке сайта.
При этом полностью сохраняется весь дизайн и оформление сайта - картинки,
шрифты и таблицы. Сократ Интернет может осуществлять перевод сайтов
по прямому указанию пользователя или автоматически после того, как пользователь
переходит на очередную страницу сайта. Сократ Интернет определяет
тематику сайта и подключает нужные тематические словари для более точного
перевода текста сайтов. Встроенные словари этого онлайн переводчика содержат более
150 тысяч слов.
Подводя итог, отметим, что выбрав онлайн-переводчики Сократ,
вы можете самостоятельно сделать перевод текста сайта любого уровня сложности.
