Перевод юридических текстов

Качественный юридический перевод – одна из самых востребованных услуг нашей компании. Мы предлагаем услуги перевода юридических текстов с английского и немецкого на русский и с русского на английский и/или немецкий.

Особенности юридического перевода

• сохранение тайны деловой переписки;
• точная передача правовой информации;
• знание законов и терминологии соответствующей сферы правовых отношений на обоих языках;
• понимание оттенков значений юридических слов и словосочетаний в зависимости от контекста;
• точное, ясное и достоверное толкование текстов;
• понимание и передача специфики документа;
• понимание и необходимость учитывать особенности юридической системы стран, между которыми делается перевод;
• в сложных случаях – привлечение компетентных юристов и носителей языка.

Юридическая документация

Документооборот в юридической сфере широк и сложен, а также отличается в разных странах с разными законодательными, исполнительными и судебными системами. Чаще всего в нашу компанию обращаются за следующими переводами:

• текущая или разовая деловая переписка;
• договора и подписание контрактов;
• составление исков и подготовка ответных документов;
• лицензирование и сертификация;
• а также другие формы юридического перевода для финансовых, судебных, страховых, социальных и многих других сфер деятельности клиента.

Крупные международные компании обычно имеют переводчика-юриста в штате, но если вам не часто требуется перевод юридических текстов, штатный специалист не нужен. В этом случае выгоднее и надежнее будет привлечь подрядного специалиста с соответствующей квалификацией не только в языковом, но и юридическом образовании. Наша компания готова предложить полный комплекс услуг юридического перевода в любой отрасли российского и международного права. В случае если вам понадобится перевод договора срочно, то мы обеспечим необходимую оперативность и вы получите материал точно в срок.