Устный перевод

Последовательный перевод

Устный последовательный перевод предполагает напряженную работу по интерпретации прочитанного текста или устной речи. Обычно эта услуга востребована на переговорах, виртуальных конференциях и при текущей работе с деловой документацией.

Особенности

• довольно мобильная форма;
• выполняется одним специалистом;
• имеет доступную стоимость.

Синхронный перевод

Самый сложный вид устного перевода – синхронный - при котором переводчик говорит одновременно с докладчиком, оперативно доводя информацию до иноязычных слушателей с небольшим отставанием в 2-3 секунды. Для такой работы не подойдет просто хорошо знающий оба языка переводчик, как правило, такого вида услуги на высоком уровне качества без потери существенной информации могут предоставлять только билингвы – носители обоих языков из пары.

Особенности

• позволяет докладчику выступать без пауз и потери внимания публики;
• позволяет одновременно транслировать информацию на несколько языков для многоязычной аудитории;
• позволяет проводить мероприятия в комфортном темпе без потери времени;
• подходит для многочисленной аудитории и для конфиденциального общения;
• для проведения многочасового мероприятия привлекаются несколько переводчиков-синхронистов;
• имеет высокую стоимость.

Когда может потребоваться устный перевод

• командировка в иноязычную страну;
• телефонные переговоры и видеоконференции с иностранными партнерами;
• семинары, выставки, презентации;
• общение с журналистами, интервью, пресс-конференции;
• круглые столы, деловые переговоры, совещания и съезды;
• сопровождение и экскурсии для иностранных партнеров;
• посещение иностранных производственных объектов.

В нашей компании вы можете заказать любые услуги устного перевода, которые будут предоставлены на высоком качественном уровне с точной передачей исходной информации любой тематики.