Перевод сайтов

Перевод сайта или его локализация – одна из самых востребованных услуг на лингвистическом рынке. Мультиязычный сайт открывает намного больше возможностей для бизнеса и позволяет ему выйти на международную арену. При этом вы получаете возможность выстроить коммуникации с потребителями, говорящими на разных языках. Вот почему так важно, чтобы перевод сайта был выполнен опытными специалистами, которые в точности передадут содержание интернет-ресурса.

В виртуальной сети созданы все возможности для активного продвижения бизнеса в любой сфере деятельности, и пренебрегать использованием этого действенного орудия конкурентной борьбы непростительно.

Существует два направления перевода сайтов: полный и частичный. Во втором случае затрагиваются только некоторые страницы, такие как контактные данные или информация о компании. В случае, когда необходимо создать полноценную иноязычную версию сайта, от переводчика требуются не только знания языка, но и представления о структуре и технологии работы веб-ресурса.

Особенности перевода сайтов

• должен осуществляться с ориентацией на носителей языка;
• при обращении к иностранной аудитории необходимо учесть разницу менталитетов;
• переведенный текст должен в точности повторять информацию основного источника и не допускать двусмысленных толкований;
• для перевода популярных имиджевых страниц необходимо привлекать носителя языка, чтобы текст получился не только грамотным не только грамматически, но и стилистически;
• при переводе веб-документов для продвижения в поисковых системах необходимо учитывать требования оптимизации на всех языках.

Направления перевода

Предлагая профессиональный перевод сайта на английский и немецкий язык или с немецкого и английского на русский, наша компания предоставляет следующие виды услуг по переводу:

• интерфейса и графического оформления;
• баз данных, скриптов и диалогов;
• файлов помощи;
• остальных текстов.

Высокая квалификация переводчиков и знание современных технологий сайтостроения и продвижения позволяет нам гарантировать качественный результат перевода проектов любого типа, объема и тематики, а возможность выполнять перевод сайта в онлайн режиме обеспечивает своевременность результата.

При необходимости мы привлекаем к созданию иностранной версии сайта носителей языка, программистов и других компетентных специалистов, которые помогают реализовать задачу клиента максимально точно и оперативно.